Mijn naam is Dimitri Asna en ben afgestudeerd
aan het unie instituut voor de filmkunst in Moskou.
Ik kreeg de opdracht van onze grote leider
Joseph Stalin om de heroïsche daden te filmen
van een vooraanstaande verkenningseenheid...
onder het commando van sergeant Novikov.
Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.
Lang leve het mausoleum, en lange leve Tsaar Stalin.
Heel goed, Seryosha, heel goed. Erg sterk.
Ivan. Ivan, niet doen...
Heel goed. Kijk uit waar je loopt. Val niet.
Vannia, ja. Heel goed, heel goed.
Nee. Te overdreven, te overdreven, Vannia.
Sasha! Schiet op, daar.
Ik heb de andere camera nodig.
Hoe vaak moet ik het je zeggen, hè?
Voorzichtig ermee!
Geef hem aan mij.
Doe hem aan. Geef hem aan mij.
Daar is het sluipschutters nest.
Het is cruciaal dat we dat nest vernietigen.
Het is een potentiële val voor onze oprukkende troepen.
Vassili, Alexei, jullie flankeren het van links en van rechts.
Ivan en ik zullen de aandacht afleiden.
Doe zo veel mogelijk bepakking af. We moeten licht zijn.
Sasha, jij blijft hier en bewaakt de spullen, hè?
Zoek dekking! Zoekdekking!
Granaat!
Au, shit!
Flikker op, Dima.
Kun je achter me lopen? Ik zie niets.
Jezus Christus.
Sir, hier!
Maak niet zo veel lawaai, jongen.
Krijg nou wat?
Kut hooligan.
Maakt me geen klote uit.
We zijn hier om onze kameraden te helpen.
We gaan!
Beer Cobra, 3-1-9.
Voor Moeder Ontvang je mij? Over.
Ontvang je me? Over.
Beer Cobra, 3-1/9.
Voor Moeder.
Ontvang je me? Over.
Dima, denk je dat je wat goede shots hebt gemaakt, vandaag?
Kan ik je wat vragen?
Voor de mensen thuis, In Rusland?
Je klinkt niet Russisch. Waar kom je vandaan?
Krakau, Polen.
Ik ben naar het Oosten gevlucht toen de Nazi's binnenvielen.
Hier.
Zij is waarom ik hier ben.
Seryosha, kom hier.
Denk je, dat het, het waard is?
Misschien.
Sergei!
Geef me...
Joodse Moskou jongen! Waar ben je?
Jij Poolse kut!
Jij gaat rechtstreeks naar het militair tribunaal!
Geef me de camera!
Als je niet van die kut fiets afkomt...
Sasha! Ben je dronken...
Tijger Beer 3-0-3.
Ontvangt iemand me?
Dit is Tijger Beer 3-0-3.
Misha. - Dit is Tijger Beer 3-0-3.
Misha, ik heb iets.
Hallo?
Tijger Beer 3-0-3?
We ontvangen je, over!
We zitten gevangen. We houden het niet lang meer vol.
Onze positie is 51-17-28 Noord bij 13-22-04 Oost.
Heb je dat ontvangen?
Hallo. Tijger Beer 3-0-3?
Wat is jullie situatie? Over.
We houden het niet lang meer vol.
Onze positie is 51-17-28 Noord bij 13-22-04 Oost.
Ze horen ons niet. - Laat me eens zien.
Waar is het?
Een soort mijn dorp midden in de woestenij.
We zijn er dichtbij.
Als we een commando krijgen, kunnen we daar in de middag zijn.
Vind je het niet vreemd?
Wie is Tijger Beer?
Ik dacht, dat we de enige verkenners waren.
Het zijn Russen.
Onze jongens. Ze hebben hulp nodig.
Wat moet je nog meer weten?
Je kunt Moeder beter informeren.
Ik wou dat ik dat kon.
Dat rare bericht is het enige, dat ik in twee dagen heb gehad.
Dima, berg je boel op.
We wachten niet op je.
Euh? Hier is er een...
Kut mof.
Shit! Shit, val dood!
Wat is er? - Niets, niets.
Er is niets.
Doe me een plezier en blijf bij de groep.
Is dat het?
Er is veel schade. Er is gevochten.
Zie je iets?
Niets. Geen Russen.
Geen Duitsers.
Zelfs geen stinkende geit.
Oké, we gaan er heen via de bomen.
Heel langzaam?
En jij...
Ga naar achteren.
En loop ons niet voor de voeten.
Dima! Kom op!
Ga liggen, idioot.
Ik begrijp het niet.
Dat is artillerie schade
geen vliegtuig.
We hebben geen artillerie binnen de 50 km van hier.
Wie heeft dit gedaan?
Laten we naar de kerk gaan
en vandaar verder. Kom.
Het maakt me niet uit, wie dit gedaan heeft. Maar het zijn klootzakken, wie het ook zijn.
God. Het zijn nonnen.
God. Er leeft er nog een.
Wie heeft je dit aangedaan, hè? Wie heeft je dit aangedaan?
De Nazi's, of niet?
Zeg dat het de Nazi's waren! Zeg het!
In Godsnaam, Dima! - Zeg het!
Zeg het, zeg het, zeg het. Zeg het.
Alles in orde?
Ik viel in dat klote graf.
Maar ik ben oké.
Hé!
Kom op, Sasha.
Wat voor kerk is dit?
Het lijkt meer op een fabriek.
Kut...
Sasha!
Niet van die domme spelletjes, hier, hè?
Dat kan gevaarlijk zijn.
Sasha.
Sasha, ga naar beneden, kijk of je een lichtschakelaar kan vinden.
Waarom?
Omdat we meer licht nodig hebben.
Ga.
Sasha. Sasha!
Wat? - Kijk of je de generator aankrijgt.
Waarom?
Vraag niet. Doe het gewoon!
Hé, camera op benen! Kom hier!
Hé, kijk wat we hebben gevonden.
Wat gebeurt er?
Sasha, ben jij dat?
Misha...
Nee...nee... niet aanraken.
Niet aanraken.
Wat...?
Vassili, niet doen. - Raak het niet aan, Vassili!
Kun je me horen?
Ik denk dat het blind is. Ik geloof niet, dat het ons kan zien, hè?
War ben je?
Kun je me horen?
Laten we je uit je lijden verlossen.
Misha!
Novikov!
Haal het eruit! Haal het eruit!
Haal het weg, haal het weg, haal het van me af!
Haal het van me af!
Pak het, pak het!
Haal het van me af! Haal het van me af!
Oh, mijn God, Misha.
Blijf staan.
Oké?
Ik ga nergens naar toe.
Niet bewegen, niet bewegen.
Sasha, in Godsnaam, doe dat ding uit!
Oproep voor Moeder. Ontvang je me? Over.
We zijn geblokkeerd.
Dat is de enige verklaring.
Het is dage geleden, dat ik wat uit dat ding kreeg.
En als we de toren gebruiken?
Dat is geen slecht idee.
Geen slecht idee.
Vasja! Vasja!
We zijn hier nu. Je hebt hun noodsignaal gehoord.
Onze jongens hebben hulp nodig.
Waar zijn ze verdomme dan, hÃ¨?
Luister, we moeten het dorp goed doorzoeken.
Anders, is Novikov voor niets gestorven.
Hij heeft gelijk, Vasja.
Neem de anderen mee. Ik blijf hier met Sasha en de spullen.
Ga naar het dorp, vind iemand...
wie dan ook... die ons kan vertellen wat er hier gaande is.
Corrigeer me als ik het fout heb, Seryosha.
Maar ik ben de tweede man, na Novikov.
Ik denk het niet. Kijk naar de strepen.
Wie kan die klote strepen wat schelen?
Ik ben langer bij deze eenheid, dan wie ook.
Dat betekent niet, dat jij de leiding hebt, Vasja!
Nee?
Laten we de anderen vragen.
Vasja, Sergei heeft gelijk.
Hou je bek, Joden jong!
Jij bent hier alleen, om mooie plaatjes te schieten.
Vasja, je bent te slim om te leiden.
Laat Seryosha z'n lol hebben.
We kunnen altijd later z'n keel doorsnijden.
Alexei?
Sasha?
Wil je dat hij de leiding heeft?
Die klote radio ham?
Hij is niet eens Russisch.
Oké.
Zoals jij wilt.
Maar kom niet huilen, als hij ons in een moffen val laat lopen.
Stomme kut film!
Kameraden, kalm aan.
Maak nog een geluid en ik schiet je ballen eraf.
Alexei, waar ga je naar toe?
Dima, ik ben buiten veiliger.
Loop me niet in de weg.
Ik heb wat te eten gevonden.
Kom hier, konijntje.
Kom maar hier.
Jongens, kijk! Er is hier iemand!
Nee, Alexei, nee!
Alexei! Alexei!
We worden geacht een gevangene te pakken, weet je nog?
Om te ondervragen. Uitvinden waar onze jongens zijn.
Ja?
U bent in mijn huis.
Wat zegt die ouwe zwerver?
Iets over het stelen van zijn konijnen.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Ik bevrijd uw konijnen van fascistische onderdrukking.
Wat is dit hier? - Ik begrijp u niet.
Wat is dit?
Laat mij maar even...
Ik heb ervaring met dit soort...
Interviews. - Interviews, ja?
Dit wil ik zien.
Wat gebeurt hier, hè?
Waar is iedereen gebleven?
Iedereen is dood of weggelopen.
Waar liepen ze voor weg?
Dat is een rare camera.
Is dat een microfoon?
Neem je geluid op?
Ik heb nog nooit zo'n camera gezien.
Waar liepen ze voor weg?
Ik...
voor... voor dingen...
Welke dingen? - die de dokter maakt.
Welke dingen?
Waar is de dokter, nu?
Kop dicht! Wie kan die dokter wat schelen?
We willen van Tijger Beer 3-0-3 weten.
Ivan, hou hem vast!
Kameraden, luister. Er was klaarblijkelijk
een soort van geheim project, hier gaande.
Dat is duidelijk, of niet?
Tijger Beer is daarvoor ook hier naar toegestuurd.
Luister, als je de dokter vindt, vind je waarschijnlijk ook...
Erg boeiend, kameraad!
Nou, ga verdomme achter die camera staan.
We hebben genoeg tijd verknoeid
Waar zijn de Russen?
Waar? - Ik weet het niet!
Ik voer alleen de beesten.
Waar?
Ik breng je er naar toe.
Breng je me er naar toe?
Je hoeft je geen zorgen te maken ooit nog weer pijn te voelen.
Kom op, laten we gaan.
Doorlopen!
Vasja, denk je dat dit verstandig is?
Kop dicht.
Wat, als er meer zijn zoals in de kerk, hè?
Hier.
Het is daar beneden.
Zijn de Russische soldaten daar beneden?
Ja.
Daar beneden?
Ja, ga... ga en je zult het zien.
Het is hier niet veilig, Vasja.
Laten we hem mee terug nemen naar Seryosha.
Ik heb de leiding
dus doe verdomme, wat je opgedragen wordt!
Laat zien! - Nee, nee, ik wacht...
Nee, je laat het ons verdomme zien! Kom op!
Vasja, hou hem in de gaten.
Hoe ver is het?
Hier langs?
Jij gaat eer...
Kut!
Waar is hij gebleven? Waar is hij gebleven?
Ik zei je, hem in de gaten te houden!
Waar, verdomme?
Jij gaat eerst.
Ivan, check die kant.
Alexei, hier naar toe.
Waar is hij, verdomme?
Wat?
Shit! Wat krijgen...?
Ga aan de kant!
Niet schieten!
Je raakt mij nog, idioot!
Ga weg!
Ga, ga!
Schiet! Schiet!
Help! Alexei!
Klote zooi!
Laten we hier nu weggaan! Ga hier weg!
Hierlangs! Ga, ga, ga, ga!
Dood het! Dood het!
Maak dat je wegkomt!
Ga weg!
Laten we hier nu weggaan.
Hier! Hier langs! Hier langs!
Deze kant op! Hier.
Er is er nog een! Er is er nog een.
Ga, ga, ga!
Jongens, waar zijn jullie?
Hier. - Doe de deur dicht! Doe de deur dicht!
Nee!
Schiet de klootzak neer!
Dood het! Dood het! Schiet het neer! Schiet het neer!
Schiet het neer!
Nu! Ga weg! Ga weg!
Ren!
Ren, ren, ren, ren, ren!
Kom op!
Haal het eraf. - Nee.
Vanja, ik denk niet dat, dat een goed idee is.
Alsjeblieft...
Rustig, m'n vriend, ik geef je nog niet op.
Laat hem! Hij is er geweest.
We komen hier weg.
Ga terug naar je post. je moet op de uitkijk staan.
Val dood!
Die dingen verschenen uit het niets
Ze kunnen overal om ons heen zijn en we zouden het niet weten.
Lazer op!
Ik maak hem af.
Kut!
Vasja!
Ik maak, verdomme, uit wanneer ik klaar ben
en wie mij afmaakt.
Waar is die freak?
Wie? Dima?
Nee, jij idioot.
Die zwerver...
Heeft ons gefopt.
Zwerver.
'Ik voer alleen de beesten.'
Dit is jouw schuld!
Jullie zouden een gevangene mee terugbrengen.
Sasha.
Alles in orde, hier?
Jij bent een geleerd man, Dima.
Wat denk je, dat er hier aan de hand is?
Ik ben niet zeker.
Ik denk, dat we op een nieuw Nazi wapen gestuit zijn.
Alleen de Nazi's kunnen zoiets bedenken.
Dooie mensen aan elkaar naaien...
En ze messen geven in plaats van handen.
Het is gestoord.
Of briljant.
Nee, Dima...
Het is gestoord.
We vertrekken in de ochtend.
En dan zullen we die...
Tijger Beer 3-0-3 vinden.
Die zijn dood.
En wij ook, als we hier nog langer blijven hangen.
Vasja, buk je!
Sasha!
Ga er omheen.
Sasha!
Handen omhoog! Handen in de lucht!
Kom op! Stop met schieten!
Tegen de muur! Daar!
Dat is een meisje. Dat is een meisje.
Nee, nee!
Sasha!
Nee, nee, nee! - Sasha!
Genoeg!
Waar zijn de Russen? - Alsjeblieft...
Waar zijn de Russen?
Jullie zijn Russisch, toch?
Er waren hier andere Russen...
Gisteren! - Ik weet het niet.
We hebben ons schuilgehouden.
Alleen jullie vier?
Verder was iedereen vermoord of gevlucht.
Het was een bloedbad. - Wie vermoordde hen?
De ondoden. Luister...
De schoten, het licht van het vuur,
We moeten ons verstoppen voordat ze hier zijn.
Waar komen ze vandaan?
Dima! Laat dit aan mij over!
Met hoeveel waren ze?
Weten we niet. Hij blijft er meer maken.
We moeten ons nu verstoppen. Alsjeblieft.
Dit is gelul. Laten we ze gewoon vermoorden!
Nee, niet schieten!
Nee, nee, je mag mij neerschieten in plaats van haar.
Wat zei hij?
Fritz zegt, dat het goed is, als we hem neerschieten.
Hij wordt liever doodgeschoten door een echt man
dan verscheurd, door die dingen, buiten.
Laten we ze doodschieten. Hou het meisje.
Kom hier. - Nee, nee, nee, nee!
Ik ben een gediplomeerd zuster. Ja? Kijk.
Ik kan je vriend helpen. - Gediplomeerd zuster?
ik kan je vriend helpen.
Ik zal je kameraad helpen, ja?
Haal adem, Vanja. Adem.
Kun je het er afkrijgen?
Ik weet het niet.
Haal het eraf en we laten je leven.
Deal?
Ik... ik kan het proberen.
Je hebt hem gehoord, trut. Ga aan de slag.
Oké, Vanja, we moeten verder.
Adem.
Rustig! Rustig! Adem!
Ivan...
Ivan, kijk naar m'n ogen.
Niet bewegen.
Het spijt me...
Het spijt me. - Nou, dat was mooi klote.
Nee, nee, nee! We moeten samenwerken.
We zijn maar mensen.
Alsjeblieft, doe me niets. Alsjeblieft.
Nee, nee!
Vasja!
Nee, nee! - Vasja!
Genoeg!
Kut...
Laat iemand dat ding neerschieten!
Schiet, Sasha!
Schiet!
Alexei, hou vol!
Laat iemand het tegenhouden!
Sasha, Sasha, volg me.
Sasha. - Dima! Voorzichtig!
Waar is het?
Shit!
Ik pak de camera. Ik pak de camera.
Ik heb het. Ik heb het.
Ik heb de camera.
Dima! Ik heb de camera!
Granaat! Ga liggen.
Dima!
Sergei, waar ben je?
Mijn ogen... Sasha, Sasha.
Geef me de camera.
Hier, hier! In het gat.
Vlug, vlug.
Eva! Eva!
Nee, nee, hier heen! Sasha! Dima!
Granaat! - Gooi het!
Ontvangt iemand me? Over.
We zitten gevangen. We houden het niet lang meer vol.
Onze positie is 51-17-28 Noord bij 13-22-04 Oost.
Ontvang je me? Over.
Ik geloof dit, verdomme, niet.
Sergei, kameraad...
Laat me het uitleggen.
Wat gebeurt er?
Waarom vraag je dat kameraad Dima niet?
Wat?
Vertel het ze.
Voordat ik je klote hersens er uitblaas.
Je begrijpt het niet... - Vertel het ze!
Er is geen Tijger Beer3-0-3.
Ik snap het niet.
Hier.
Het is een stoorzender.
Ik begreep niet waarom we geen signaal kregen. Hierdoor.
Tijger Beer 3-0-3. We zitten gevangen...
Onze kameraad hier, blokkeerde ons.
Sneed ons van Moeder af.
En ik droeg dat klote ding!
Hij kon de boodschap versturen van zijn ding naar de radio en...
En ons hier naar toe leiden. Dus er is geen...
Geen Tijger Beer, geen Russische soldaten, die onze hulp nodig zijn.
Vuile klootzak!
Wacht, Vasja. Vermoord hem nog niet.
Eerst wil ik weten, waarom?
We gaan nergens naar toe.
Nergens naar toe.
Die mof moet de weg weten. We volgen hem.
Die ouwe kloterige fascist?
Je begrijpt het niet.
We gaan niet weg.
Dat is een order. - Een order?
Ik snij z'n ballen eraf!
Hier, hier, hier!
Lees dit document. Ik ben een volledige kapitein.
Je hogere officier.
Ik heb van een ieder in deze groep een lijst van de familie en geliefden.
Als mij iets gebeurt...
Weet je wat er met hen gebeurt.
Juist. - Dima...
Vertel het me...
Waarom heb je het niet gewoon gezegd?
Heu?
Waarom de truc?
Dit is een top secret missie.
Het bureau was bang dat er een lek was.
Dus liet je ons onvoorbereid komen? - Nee!
Ik wist niet precies welk werk de dokter uitvoerde.
Hij is geen dokter!
Hij is een gek.
Mijn orders zijn om hem gevangen te nemen, indien mogelijk.
Zo niet, hem doden.
Gevangennemen? Wat zou het glorieuze Moederland willen met...
Luister! Luister naar me!
Dit gaat je niets aan. Jij doet jouw werk
gaat veilig en droog naar huis. Begrijp je?
Zit er wel film in die camera? - Ja, ja, de film is echt.
Ik heb van alles een opname nodig, voor het geval hij dood is.
Nu... Fritz!
We gaan naar de basis van de dokter en jij...
jij wijst ons de weg. Waar naar toe?
Dit is de lift naar de kerk.
Als deze dingen Nazi wapens zijn, dan hebben ze zich tegen hun meester gekeerd.
Niet zo briljant, hè, Dima?
Kut.
Fritz, jij werkte hier, juist?
Waar is de dokter?
Fritz, welke kant op?
De rails.
Volgen.
Dima, dat kun je niet menen.
Als je naar de basis van dit ding wilt?
Het is zelfmoord! - Ik dacht dat ik duidelijk was.
Het is ons werk de dokter te vinden en gevangen te nemen.
Of vermoord. Gevangen of vermoord, heb je gezegd.
Ja, ja, ja. Moskou wil hem levend.
Ze zijn hier!
Ga weg, Dima!
Ga weg!
Kom op, Dima! In Godsnaam!
Sluit de deur! Sluit de deur!
Pak die klote deur!
Ga sneller! Sluit de deur!
Ga naar binnen!
Sluit de deur!
Naar binnen!
Dima, kom hier!
Vasja, jij kloot viool!
Wat is er, verdomme?
Nee, laat maar!
Het kan ons niets doen.
Eindelijk komen we ergens.
Nee, nee!
Het is een kleine fascist.
Sasha, ga naar beneden en neem een kijkje.
Wat? Ben je gek?
Ik heb een beter idee.
Vasja, pak de jongen. - Goed.
Naar binnen. - Nee!
Nee! Nee!
Hé! Eerst, helpen we je naar beneden...
Dan helpen we je weer terug.
Er in.
Nee! Nee!
Brave jongen, brave jongen.
Ik heb je!
Hans, zeg me wat je ziet!
Trek! Trek!
Trek hem eruit!
Schiet! Doe iets!
Godverdomme!
De draad! Knip de draad door!
Knip die klote draad door!
Alles in orde, kapitein?
Dank je, Seryosha.
Oké, laten we naar beneden gaan.
We kunnen een touw regelen. Ik zei je
het lab van de dokter is daar beneden. - Natuurlijk, Dima. Na jou!
Zo, Dima, wil je, je geheime missie voortzetten?
Doe het alleen.
Ik neem m'n mensen mee uit dit gekkenhuis.
Dag, dag, Joden jongen.
Sorry, ik bedoel kapitein, Joden jongen.
Vergeet je waardevolle film niet.
Verraders.
Klote verraders.
Allemaal.
Kameraden!
Kom terug!
Ik beveel je! Kom terug!
Kut...
Val dood, Stalin.
Val dood! Partij slaven!
'Dien het proletariaat,' m'n reet.
Jullie worden, hoe dan ook, neergeschoten!
Verdomde achterlijke.
Ik ga naar de verdoemenis.
Ik ben in de hel.
Mamma, pappa...
Dit is m'n laatste rol film.
Geloof niet, wat ze je vertellen.
Ik maakte een deal met de regering.
Ze beloofden jou te laten gaan in ruil voor de dokter.
Ik geloof niet dat, dat nog gebeurt.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik zal je missen.
Kut.
Oh, God.
Nee!
Nee, nee, nee!
Nee!
Oké...
Wat...?
Fan...
Ga van me af!
Oh, God.
Oké.
Oké...
Ivan, ik ben het. Dimitri.
Ivan! Hé!
Ivan! Ivan! Wat...?
Oké, hier is iets goeds.
Niet... niet... niet mijn vinger. Niet mijn vinger.
Filmt ie?
Ja.
Hier.
Het is goed.
Eet dit.
Het maakt je sterk.
Het is inweek.
Ik heb geen honger.
Eet.
Ik moet je sterk hebben.
Vind je het lekker? Het is best lekker.
Ik heb er wat van mij eigen ingrediënten bij gedaan.
Ik wil dat je sterk bent...
Om een record van mijn werk te maken.
Ach wat?
Voor het nageslacht, weet je?
Jij bent...
Jij bent Dr. Frankenstein?
Denk je dat je dit kunt?
Denk je dat je dit kunt doen voor mij?
Slik.
Slik...
Slik.
Film je?
Ja. - Oké.
Kom binnen. Ga, ga, ga, volg me.
Kom.
Wees niet verlegen. Kom.
Mijn vader zei, 'mannen zouden efficiënter zijn
als ze hamers en schroevendraaiers hadden
in plaats van vingers.'
Hier. Gebruik dit.
Toen ik het met katten probeerde
zei hij me, dat het een zonde tegen God was.
Hij... hij sloeg me.
Het is geen zonde. Het is gewoon mechanica, bouwkunde.
Wel...
nadat vader stierf
sloten de Nazi's de fabriek en stuurden me naar een kamp.
Iemand vertelde de Sturmbahnführer over mijn katten.
Hij vroeg me, of ik hetzelfde met mensen kon doen.
Dus, ik gebruikte grootvaders aantekeningen.
Zijn technieken waren redelijk goed.
Hij had onweer nodig, maar nu...
kan ik het met een generator.
Dat is fascinerend, Viktor.
Kun je verklaren hoe je automaten
orders ontvangen en opvolgen en...
Wat zei je?
Het zijn geen machines of poppen!
Sorry, sorry, ik...
hou van het speelgoed, wat m'n vader maakte!
Ieder is nog steeds in leven.
ik begrijp... - Zij moeten ook eten.
Ga, schiet op.
Ik voer ze met dezelfde inweek
die ik jou gaf. - Ja...
Nou, krijg de kolere!
Val dood! - Daar zijn ze!
Eén leeft er tenminste nog.
Val dood! Val dood!
Doe me dit niet aan. - Val allemaal dood.
Doe me dit niet aan. - Val dood.
Val dood! Val dood.
Val dood... zoon van een... - Oh, God...
Shit. Hij redt het wel.
Ik zorg voor hem.
Kom, kom, kom.
Ongelofelijk.
Kom!
Ik wil je iets laten zien!
Kom binnen. - Ja, ja, ik kom al.
Kom binnen.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is de generator.
Ik zie het. - Kijk.
Het werkt!
Geniaal. Dit is geniaal!
Kom met me mee. Kom.
Ik zal je iets anders laten zien.
Dokter...
Wat? - Luister.
Luister!
Hoor je het niet?
Wat was dat?
Het zijn wij... het Rode Leger.
Onze artillerie.
Hoe ver zouden ze weg zijn, zou je zeggen?
15 kilometer. Ze kunnen hier binnen een paar uur zijn.
Je vertelt me dit, omdat?
Ik ben hier om je een voorstel te doen.
Ons militair leiderschap is erg geÃ¯geïnteresseerd in je werk.
Natuurlijk.
Het zou hun een wapen geven, om tegen de Westerse geallieerden te gebruiken.
Om de hele wereld in een socialistisch Utopia te veranderen, juist?
Ja. We begrijpen elkaar heel goed.
En als ik weiger?
Bombarderen we jou en je leger terug naar de steentijd.
Kut...
Bij experimenten...
hoe verser de exemplaren, hoe beter.
En als ik vlees kan gebruiken, dat nog leeft
kan ik wonderen verrichten.
Nog leeft?
Vertel me eens, wie van deze twee...
is een betere communist?
Wat?
Wie van deze twee, is een betere communist?
Deze is een betere communist.
Niet doen! Nee!
Ik...
Hans!
Klaar? - Ja.
Dus, Sturmbahnführer... Treffen we elkaar weer.
Viktor...
Stil maar, Dieter. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik maak alles in orde.
Dokter, er is geen tijd! Het Rode Leger is er bijna.
Als je voor me wilt werken, zeg het dan nu. - Genoeg!
Ik zei, dat ik er over na zou denken. Concentratie, nu.
Nee.
Hé!
Ik zei dat je moest filmen. - Sorry.
Wat doe je?
Zie je dat niet?
Ik kan... k kan de oorlog beëindigen
door een nieuw wezen te creëren
dat ze samenbrengt.
Ben je serieus?
Ik kan ze laten stoppen.
Ik kan ze elkaar laten begrijpen.
Ik ben zo terug.
Dima...
Dima... help me.
Help me, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Dat kan ik niet, Seryosha. Ik moet hem terughalen
wat er ook gebeurt.
Dima, hè?
Begrijp je het niet?
Hij is gek. Dima, hij is krankjorum.
Alsjeblieft. - Ik zei je, ik zei je, dat kan ik niet.
Ik beloof je dit, Seryosha:
Als ik naar Moskou terugkeer, zorg ik er voor
dat jij de held wordt met een Sovjet medaille.
Jouw offer zal niet vergeten worden! - Dima!
Ik zweer! Ik vermoord je!
Ik zweer, dat ik je vermoord!
Zoals je kunt zien, zijn de twee helften van het brein samengevoegd.
Aan de linkerkant, de communisten.
Wacht even.
Ja.
Aan de rechterkant, de Nazi's.
Ja. Even kijken...
Iets te veel hier. Oké.
Ik denk...
Shit.
Oké, dat is goed.
Ik kan het maken.
De patiënt ademt niet langer.
Nu...
Voor de laatste stap.
Drie... twee...
Een... nu!
Het lijdt duidelijk aan een klein aanpassingsprobleem!
Ik kan meer!
Wat doe je?
Hoe werkt dat?
Ik heb een andere lens nodig. Hoe werkt die camera?
Dokter, we hadden een deal.
Luister, we hadden een deal.
Hé? Je zult veilig zijn in Rusland.
Welke deal?
We hebben daar mensen...
Orders... vijanden van de staat, hè?
Je zult veilig zijn.
Hoe zit het met onze deal?
Ik ben bang, dat ik je genereuze aanbod moet weigeren.
Je tekent je eigen doodvonnis.
Als wij je niet doden, zullen je eigen mensen het doen. Begrepen?
Ja, dat weet ik.
Ik zat in een gevangenkamp, weet je nog?
Maar ik heb andere plannen.
Nee, nee, nee, nee, Laat me niet alleen! Ga niet weg!
Ik ga tijdelijk weg.
Maar er moet nog tijd zijn voor een laatste experiment.
Nee, dat kun je niet doen... dat kun je niet doen.
Dat kan ik! Dat kan ik!
Kom hier, kom hier.
Nou, wat zullen we met je doen?
Misschien... misschien ga ik... deze camera in je schedel bouwen.
Dat zou leuk zijn.
Een man... een man met visie wordt altijd verkeerd begrepen.
Maar de film in je camera...
Zal de twijfelaars overtuigen.
Je bent gestoord!
Je bent geen dokter. Je bent ziek! Je bent ziek!
Ja! Dus ik ben ziek?
Iedereen is ziek... de Nazi's, communisten
kapitalisten, iedereen!
De ziekte kan niet worden genezen...
Dus moet het eruit gesneden worden. En dat doen mijn creaties.
Jouw creaties zijn verdomde waanzin!
Kijk naar ze! Het zijn verdomde kreupelen!
Oké.
Mijn vader...
Probeerde me op te laten sluiten.
Hij zei dat ik emotioneel kreupel was.
Ik had geen keus.
Ik injecteerde hem met... met een drug die hem verlamde.
Maar zijn ogen konden nog bewegen, zodat hij kon zien, als ik...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Wat was dat?
Dat is het begin van het tapijt bombardement.
Ik heb toch geen tijd meer voor je...
Dat zijn mijn kameraden!
Om je van deze aarde af te vegen!
De deal... de deal die ik voorstelde...
Zal ik nog beter maken. Wat dan ook maar!
Zeg me wat je nodig bent. Ik garandeer je!
Oké, oké, oké, Ik ben bang, dat nadat ik weg ben...
mijn soldaten een beetje gek zullen worden.
Waar heb je het over?
Ze gehoorzamen alleen mij!
En ik kan ze niet meenemen,
dus nadat ik weg ben...
Zullen ze zich tegen elkaar keren
en tegen alles wat in hun buurt is.
Ik zou je graag meer vertellen
maar ik moet nu gaan.
Zo, veel geluk, kameraad.
De film.
Bewijs voor de twijfelaars
om ze te laten geloven.
Maar het zal m'n echte geheimen niet onthullen, weet je waarom?
Kijk me aan. Weet je waarom?
Omdat die allemaal hier opgesloten zijn.
Dus ik neem jouw camera met me mee.
Nee! Sasha!
Jij verdomde idioot!
Idioot!
Sta daar niet zo!
Maak me los, klootzak!
Sasha, Sasha, Sasha...
Sasha, Sasha!
Sasha, nee, nee, nee,... Sasha, Sasha...
Sasha. Sasha!
Sasha, nee! Laat me niet achter! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Sasha!
Laat me niet achter.
Sasha!
Sasha, luister naar me.
Ik probeerde alleen m'n moeder te helpen!
Nee, ik kan niet, het spijt me.
Ik neem deze camera mee, Dima.
Ik zal er voor zorgen, dat je...
De held met de Sovjet medaille.
Sasha, sta daar niet zo!
Doe iets!
Nee!
Vertaald en aangepast door Vidioot2000 Origineel geüpload door panreo
Controle en bewerking: Goffini